WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:21.300
টাইমিং এবং সাবটাইটেলগুলি আপনার জন্য ֍♡ স্পাইরাল লাভ ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.970 --> 00:01:42.810
[গ্যালাক্সির মত ভালবাসা]
3
00:01:42.810 --> 00:01:46.930
[লাভ লাইক দ্য গ্যালাক্সি 2: এপিসোড 16]
4
00:01:50.190 --> 00:01:53.520
সম্রাজ্ঞী, প্রথমে আপনার শরীর গরম করার জন্য কিছু আদার ঝোল পান করুন।
5
00:01:55.140 --> 00:01:58.600
সিস্টার আ'হেংকে আজকে অনেক ধন্যবাদ।
6
00:01:58.600 --> 00:02:01.610
যদি তুমি শাওশাঙের জন্য আবেদন না কর,
7
00:02:01.610 --> 00:02:04.510
মহামহিম তার সাথে দেখা করতে রাজি হবেন না।
8
00:02:04.510 --> 00:02:07.750
সম্রাজ্ঞী, আপনি এইমাত্র যা বললেন তা শুনতে আমার ভালো লাগে না।
9
00:02:07.750 --> 00:02:13.160
আপনি কি মনে করেন মহামান্য আমার কারণে শাওশাঙের সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছেন?
10
00:02:13.160 --> 00:02:16.880
কারণ মহামহিম বৃষ্টির মধ্যে সম্রাজ্ঞীকে অনুরোধ করতে দেখতে সহ্য করতে পারেননি।
11
00:02:16.880 --> 00:02:22.010
তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে আপনার শরীর এটি সহ্য করতে পারবে না। তিনি আপনার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল.
12
00:02:23.790 --> 00:02:27.400
আপু, আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার দরকার নেই।
13
00:02:27.400 --> 00:02:32.060
আপনি এবং মহামহিম শৈশব প্রণয়ী স্নেহ আছে.
14
00:02:32.060 --> 00:02:36.600
দেশের জনগণের স্বার্থে যুবরাজ কিয়ানের সাথে মিত্রতার জন্য না হলে,
15
00:02:36.600 --> 00:02:39.130
সে আমাকে বিয়ে করত না।
16
00:02:39.130 --> 00:02:43.230
আপনার বিয়েও নষ্ট হতো না।
17
00:02:43.230 --> 00:02:46.000
আমাদের জুয়ান পরিবার আপনাদের সকলের জন্য দুঃখিত
18
00:02:46.000 --> 00:02:48.870
তোমার স্বামীকে ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য।
19
00:02:50.500 --> 00:02:52.950
কোন ছিনতাই নেই.
20
00:02:52.950 --> 00:02:57.760
মহামহিম যদি রাজি না হন, কেউ কি তাকে ছুরি দিয়ে জোর করতে পারে?
21
00:02:57.760 --> 00:02:59.460
যদি সত্যিই দুঃখিত হওয়ার প্রয়োজন হয়,
22
00:02:59.460 --> 00:03:04.420
তাহলে মহামহিম যিনি আমাকে ক্ষমা করবেন। সম্রাজ্ঞীর সাথে এর কি সম্পর্ক?
23
00:03:05.080 --> 00:03:08.210
আমি, ইয়ু হেং, এমন ব্যক্তি নই যে এটা করবে
24
00:03:08.210 --> 00:03:11.410
আমার স্বামী তাকে বিয়ে করলে অন্য মহিলার উপর রাগ কর।
25
00:03:11.410 --> 00:03:15.810
তা ছাড়া, আমি তখন মহারাজের ওপর রাগান্বিত ছিলাম।
26
00:03:15.810 --> 00:03:18.540
আমি ইতিমধ্যে তাকে আঘাত করেছি এবং তিরস্কার করেছি।
27
00:03:18.540 --> 00:03:21.120
যখন আমি আর রাগ প্রকাশ করতে পারিনি,
28
00:03:21.780 --> 00:03:24.430
এমনকি আমি তাকে বিছানায় দুবার লাথি মারলাম।
29
00:03:24.430 --> 00:03:28.470
কিন্তু বিশ বছর কেটে গেছে। আমি অনেক আগেই রাগ করা বন্ধ করে দিয়েছি।
30
00:03:28.470 --> 00:03:32.480
সম্রাজ্ঞী, তুমি কেন এখনো হৃদয়ে ধারণ করে আছ?
31
00:03:32.480 --> 00:03:38.010
এমনকি আমি আপনার মেজাজ পছন্দ.
32
00:03:38.010 --> 00:03:40.750
কোন আশ্চর্য মহামহিম
33
00:03:40.750 --> 00:03:43.780
আপনার প্রতি গভীর স্নেহ আছে।
34
00:03:48.010 --> 00:03:51.080
সম্রাজ্ঞী, আপনিও জানেন
35
00:03:51.080 --> 00:03:53.850
যে আমি একজন প্ররোচিত বক্তা হতে সবচেয়ে বেশি অনিচ্ছুক।
36
00:03:53.850 --> 00:03:59.070
কিন্তু আমার হৃদয়ে শব্দগুলি জমে আছে, এবং আমার সত্যিই সেগুলি আমার বুক থেকে সরিয়ে নেওয়া দরকার।
37
00:04:00.510 --> 00:04:03.990
হ্যাঁ। মহামান্য এবং আমি
38
00:04:03.990 --> 00:04:07.270
শৈশব প্রণয়ীদের স্নেহ আছে.
39
00:04:07.270 --> 00:04:12.130
কিন্তু আপনি এবং মহামহিম মোটা এবং পাতলা মাধ্যমে যাওয়ার স্নেহ আছে.
40
00:04:12.130 --> 00:04:14.340
সম্রাজ্ঞী, কেন তোমাকে আলাদা করতে হবে
41
00:04:14.340 --> 00:04:17.360
কোনটি বিবাহিত দম্পতির প্রকৃত স্নেহ?
42
00:04:17.360 --> 00:04:20.370
আপনাকে মহামহিম করতে হবে
43
00:04:20.370 --> 00:04:23.030
আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব তুলনা?
44
00:04:23.750 --> 00:04:25.590
আমি এটা এভাবে ভাবিনি।
45
00:04:25.590 --> 00:04:28.080
এটা তাহলে মহান.
46
00:04:28.080 --> 00:04:31.310
সম্রাজ্ঞীর প্রতি মহামানবের ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা
47
00:04:31.310 --> 00:04:33.240
আমার থেকে নিকৃষ্ট কোন উপায় দ্বারা অবশ্যই.
48
00:04:33.240 --> 00:04:37.090
যাই হোক না কেন, আপনারা দুজনেই এত বছর ধরে বিবাহিত দম্পতি।
49
00:04:37.090 --> 00:04:40.610
বিবাহিত দম্পতি হিসাবে কোনও স্নেহ কীভাবে থাকতে পারে?
50
00:04:40.610 --> 00:04:43.660
এটা ঠিক যে আমি মহারাজের সাথে কৌতুকপূর্ণ হতে অভ্যস্ত।
51
00:04:43.660 --> 00:04:47.680
আমরা তোমাদের মতো শাসক ও প্রজাদের মধ্যে পার্থক্য করি না।
52
00:04:54.010 --> 00:04:58.470
সম্রাজ্ঞী, তোমাকে নিজের যত্ন নিতে হবে।
53
00:04:58.470 --> 00:05:01.180
আর মন খারাপ করো না।
54
00:05:01.790 --> 00:05:05.500
আপনি ভালো থাকলেই মহামহিম ভালো থাকবেন।
55
00:05:05.500 --> 00:05:08.910
শুধুমাত্র মহামহিম ভালো হলেই, চাংকিউ প্রাসাদে ছেলে-মেয়েরা
56
00:05:08.910 --> 00:05:11.310
আরও ভাল হবে।
57
00:05:18.490 --> 00:05:21.750
সম্রাজ্ঞী, শাওশাং চাংকিউ প্রাসাদে ফিরে এসেছেন।
58
00:05:21.750 --> 00:05:24.910
মহামান্য মিস চেংয়ের দেখাশোনা করার জন্য চাংকিউ প্রাসাদের জন্য কঠোর নির্দেশ দিয়েছিলেন
59
00:05:24.910 --> 00:05:28.100
এবং অনুমোদন ছাড়া কাজ না.
60
00:05:28.100 --> 00:05:31.620
আমি আজ রাতে তোমাকে বিরক্ত করেছি, সিস্টার আ'হেং।
61
00:05:31.620 --> 00:05:34.140
আমারও ফিরে যাওয়া উচিত।
62
00:05:39.330 --> 00:05:41.130
বোন।
63
00:05:46.310 --> 00:05:51.530
তুমি আমার হৃদয়ে আমার জৈবিক বোনের মতো।
64
00:05:52.500 --> 00:05:55.040
আমি আশা করি আপনি যত্ন নিতে পারেন.
65
00:06:25.230 --> 00:06:27.620
আপনার বাবা মারা গেছেন নাকি বেঁচে আছেন তা অজানা।
66
00:06:27.620 --> 00:06:30.210
যদি আমাদের চেং পরিবারকে মুক্ত করা না যায়,
67
00:06:30.210 --> 00:06:33.550
আপনি হবেন আমাদের চেং পরিবারের শেষ রক্তরেখা।
68
00:06:33.550 --> 00:06:35.730
চেং শাওশাং,
69
00:06:35.730 --> 00:06:40.030
আমার কথা শোন! চেং পরিবারের সাথে যাই ঘটুক না কেন,
70
00:06:40.030 --> 00:06:42.640
আপনাকে অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে!
71
00:06:42.640 --> 00:06:45.390
ভালো থাকুন এবং ভালোভাবে বাঁচুন।
72
00:07:23.120 --> 00:07:25.580
তোমরা সবাই আগে চলে যাও।
73
00:07:52.730 --> 00:07:56.230
চিন্তা করবেন না। মহামান্য এবং আমি
74
00:07:56.230 --> 00:08:00.180
বিশ্বাস করো তোমার বাবার পক্ষে শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করা সম্ভব নয়।
75
00:08:00.180 --> 00:08:05.610
এটা ঠিক যে মহামান্য সত্য খুঁজে বের করার জন্য কিছু সময় প্রয়োজন.
76
00:08:14.530 --> 00:08:17.030
কিন্তু আমি আমার মাকে নিয়ে চিন্তিত...
77
00:08:17.820 --> 00:08:20.060
এবং আমার বাবা।
78
00:08:20.060 --> 00:08:23.620
আমি আমার ভাই ও চাচাতো ভাইদের নিয়ে চিন্তিত।
79
00:08:23.620 --> 00:08:26.650
এমনকি আমার দাদিও যিনি সাধারণত আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেন না,
80
00:08:27.260 --> 00:08:29.550
আমিও এই মুহুর্তে তাকে নিয়ে চিন্তিত।
81
00:08:32.340 --> 00:08:35.210
আমি তাদের খুঁজতে প্রাসাদ ছেড়ে যেতে চাই।
82
00:08:35.210 --> 00:08:37.340
তারা আছে কিনা আমিও জানি না
83
00:08:37.340 --> 00:08:41.170
বিচার মন্ত্রণালয়ে ভালোভাবে খাওয়া ও ঘুমানো।
84
00:08:46.580 --> 00:08:50.000
ঠিক আছে। আমি আপনাকে একটি অনুমতি দেব
85
00:08:50.000 --> 00:08:53.200
তাদের সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে প্রাসাদের বাইরে পাঠাতে।
86
00:08:55.270 --> 00:08:59.210
মহামহিম আমাকে রাজপ্রাসাদ ছেড়ে যেতে দিচ্ছেন না। সম্রাজ্ঞী তার আদেশ অমান্য করছেন।
87
00:08:59.210 --> 00:09:01.930
মহামহিম আপনার সুস্থতার জন্য চিন্তিত।
88
00:09:01.930 --> 00:09:05.510
এটা শুধুমাত্র মানুষের স্বভাব যে আপনি আপনার পরিবার দেখতে যান.
89
00:09:05.510 --> 00:09:08.900
মহারাজ আমাকে দোষ দেবেন না।
90
00:09:32.100 --> 00:09:34.020
তুমি এভাবে কাঁদলে,
91
00:09:34.020 --> 00:09:38.160
তোমাকে দেখলে তোমার মা খুব দুঃখিত হবে।
92
00:09:39.140 --> 00:09:41.610
দ্রুত নিজেকে একসাথে টানুন।
93
00:09:41.610 --> 00:09:43.880
আপনি আপনার পরিবার চান না
94
00:09:43.880 --> 00:09:47.420
তোমাকে এভাবে দেখতে, তাই না?
95
00:09:51.870 --> 00:09:54.040
ধন্যবাদ, সম্রাজ্ঞী।
96
00:10:14.250 --> 00:10:19.020
শাওশাং কখনোই সম্রাজ্ঞীর দয়া ভুলবে না।
97
00:10:37.320 --> 00:10:40.240
নিজের যত্ন নিতে হবে...
98
00:10:41.730 --> 00:10:44.040
এবং দীর্ঘজীবি হয়।
99
00:11:21.350 --> 00:11:25.560
সম্রাজ্ঞী, আমি কেন উদ্বিগ্ন?
100
00:11:25.560 --> 00:11:28.640
মিস চেং শুধুমাত্র তার পরিবারের সাথে দেখা করতে ফিরে যাচ্ছেন।
101
00:11:28.640 --> 00:11:32.110
কেন সে বিদায় নিচ্ছে এমনভাবে বলল?
102
00:11:34.770 --> 00:11:38.220
তিনি সম্ভবত ফিরে আসছে না.
103
00:11:38.220 --> 00:11:40.250
কি?
104
00:11:40.250 --> 00:11:44.370
প্রাসাদ ত্যাগের লিখিত অনুমতি ছাড়া আমি তাকে যা দিয়েছিলাম,
105
00:11:44.370 --> 00:11:46.780
একটি কাস্টমস ক্লিয়ারেন্স নথি ছিল.
(প্রাচীন চীনে পাসপোর্টের সমতুল্য)
106
00:11:47.940 --> 00:11:50.690
মিস চেং কি রাজধানী ছাড়ছেন?
107
00:11:50.690 --> 00:11:53.050
এটা মৃত্যুদন্ড যোগ্য দলত্যাগের অপরাধ।
108
00:11:53.050 --> 00:11:55.670
সম্রাজ্ঞী কেন তাকে থামাননি?
109
00:11:56.990 --> 00:12:03.820
শাওশাং আমাদের ধারণার চেয়ে অনেক বেশি দৃঢ় এবং অবিচল।
110
00:12:04.390 --> 00:12:09.570
একবার সে কিছু সিদ্ধান্ত নিলে তাকে কেউ আটকাতে পারবে না।
111
00:12:09.570 --> 00:12:14.650
একটি বাধা হয়ে ওঠার পরিবর্তে যা তাকে বাধা দেয়,
112
00:12:14.650 --> 00:12:18.960
কেন তার পিঠে ঢাল হবে না?
113
00:12:18.960 --> 00:12:22.940
কিন্তু, সম্রাজ্ঞী, আপনি তার জন্য মহামহিম এর আদেশ অমান্য করেছেন।
114
00:12:22.940 --> 00:12:26.650
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি নিজেকে সমস্যায় ফেলবেন।
115
00:12:26.650 --> 00:12:32.180
আমি নিজ থেকে মহামহিমের কাছে দোষ স্বীকার করতে যাব।
116
00:13:02.310 --> 00:13:04.090
সম্রাজ্ঞী!
117
00:13:06.270 --> 00:13:08.040
সম্রাজ্ঞী, দেখ।
118
00:13:08.040 --> 00:13:11.580
এগুলো কি আপনার লিখিত অনুমতিপত্র এবং কাস্টমস ক্লিয়ারেন্স ডকুমেন্ট নয়?
119
00:13:16.240 --> 00:13:18.340
শাওশাং তাদের সঙ্গে নেয়নি।
120
00:13:18.340 --> 00:13:20.820
তারপর-তাহলে কিভাবে সে চেকপয়েন্ট দিয়ে যেতে পারে?
121
00:13:20.820 --> 00:13:25.450
আমি তার ঘরে ডেস্কে একটি খোদাই ছুরি এবং স্ক্র্যাপ দেখেছি।
122
00:13:29.550 --> 00:13:32.230
তিনি স্পষ্টতই আমাকে জড়াতে চান না।
123
00:13:33.900 --> 00:13:36.390
কি বোকা শিশু।
124
00:13:36.390 --> 00:13:40.720
[বিচার কারাগার মন্ত্রণালয়]
125
00:13:41.920 --> 00:13:44.630
থামো! এটি বিচার মন্ত্রণালয়ের একটি নিষিদ্ধ এলাকা।
126
00:13:44.630 --> 00:13:46.740
অননুমোদিত ব্যক্তিদের ভিতরে প্রবেশের অনুমতি নেই।
127
00:13:46.740 --> 00:13:51.490
আমার কাছে চাংকিউ প্রাসাদ থেকে একটি পারমিট আছে, তাই আমি এখানে মারকুইস কুলিং এর ম্যানর থেকে বন্দীদের দেখতে এসেছি।
128
00:13:55.970 --> 00:13:57.670
আমাকে দেখাও।
129
00:14:21.260 --> 00:14:22.810
এটা চেক করা হয়েছে।
130
00:14:22.810 --> 00:14:24.410
হ্যাঁ।
131
00:14:27.420 --> 00:14:29.460
ভিতরে আমাকে অনুসরণ করুন.
132
00:14:30.150 --> 00:14:32.730
[বিচার কারাগার মন্ত্রণালয়]
133
00:14:42.850 --> 00:14:46.310
চাংকিউ প্রাসাদ থেকে আপনি যে অনুমতি দিয়েছেন তা জাল, তাই না?
134
00:14:46.310 --> 00:14:49.110
আপনি আসলে চেকপয়েন্ট মাধ্যমে পেতে এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেন.
135
00:14:49.110 --> 00:14:51.460
পারমিটটি জাল ছিল কি করে জানলেন?
136
00:14:53.180 --> 00:14:56.070
আপনি শুধু আজ রাতে তাড়াহুড়ো করে তৈরি করেছেন, তাই না?
137
00:14:56.070 --> 00:14:59.240
এখনও কালির দাগ শুকায়নি।
138
00:14:59.240 --> 00:15:02.010
আপনি কি মনে করেন আপনার জীবন ইতিমধ্যেই খুব দীর্ঘ?
139
00:15:03.620 --> 00:15:05.780
আপনি এত ভাগ্যবান হবেন না যে পরের বার আমার সাথে দৌড়াতে পারবেন।
140
00:15:05.780 --> 00:15:08.090
পরের বার হবে না।
141
00:15:08.090 --> 00:15:09.950
এই সময়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
142
00:15:09.950 --> 00:15:12.320
আমার মা আর বাকিরা কোথায় জেলে?
143
00:15:14.880 --> 00:15:17.210
- তারা কারাগারে বন্দী -
- ধন্যবাদ।
144
00:15:22.290 --> 00:15:24.610
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.
145
00:15:40.720 --> 00:15:43.030
আমি এটা পান করব না।
146
00:15:47.810 --> 00:15:49.370
তুমি...
147
00:15:52.950 --> 00:15:55.820
হে দুষ্ট মহিলা, তুমি আমাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করতে চাও?
148
00:15:57.000 --> 00:15:59.820
বড় খালা যে দক্ষ।
149
00:16:01.290 --> 00:16:05.310
আমরা যখন মার্কুইস কুলিং-এর ম্যানরে ছিলাম, তখন আমি মাকে ইচ্ছাকৃতভাবে কাজ করতে দিতে পারতাম।
150
00:16:05.310 --> 00:16:07.990
কিন্তু আমরা এখন বিচার মন্ত্রণালয়ে আছি যেখানে আমাদের ডাক্তার ও ওষুধের অভাব রয়েছে,
151
00:16:07.990 --> 00:16:10.870
সবকিছু আপনার হাতের বাইরে।
152
00:16:12.720 --> 00:16:16.620
আমি জেনারেলকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আপনাদের সকলের যত্ন নেবে।
153
00:16:16.620 --> 00:16:19.640
জেনারেল ফিরে এলে, আমি, জিয়াও ইউয়ানি, করব
154
00:16:19.640 --> 00:16:23.830
তোমাদের প্রত্যেককে সম্পূর্ণ এবং সুস্থ, তার কাছে ফিরিয়ে দাও।
155
00:16:25.660 --> 00:16:28.920
আপনি যা বলেন তা গাওয়ার চেয়ে ভালো লাগে।
(আপনার কথাগুলো ভালো শোনাচ্ছে কিন্তু সেগুলোর কোনো মানে নেই)
156
00:16:28.920 --> 00:16:30.690
এই সুযোগকে কাজে লাগিয়ে আপনি স্পষ্টতই আমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিচ্ছেন।
157
00:16:30.690 --> 00:16:32.160
আমি কেন মায়ের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেব?
158
00:16:32.160 --> 00:16:34.990
ভালো যত্নে নিয়াও নিয়াও না তোলার জন্য আমার উপর প্রতিশোধ নেওয়া।
159
00:16:40.840 --> 00:16:46.320
আমার বড় ছেলে তোমার মত এত নিকৃষ্ট কাউকে বিয়ে করলো কিভাবে?
160
00:16:49.580 --> 00:16:51.100
তুমি আমাকে শ্বাসরোধ করে মৃত্যু দিতে পারবে না।
161
00:16:51.100 --> 00:16:53.010
তুমি শুধু আমাকে ঘৃণা করতে চাও
162
00:16:53.010 --> 00:16:55.830
এই ভয়ঙ্কর স্বাদযুক্ত স্যুপের সাথে, আপনি দুষ্ট মহিলা!
163
00:17:02.360 --> 00:17:06.320
মা আমি ধার্মিক নই,
164
00:17:06.320 --> 00:17:09.830
তাই আমি চাইলে আগেই তোমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতাম।
165
00:17:09.830 --> 00:17:12.150
যখন আমার স্বামী এবং আমি প্রথম বাড়িতে আসি,
166
00:17:12.150 --> 00:17:17.590
আমরা দেখেছি নিয়াও নিয়াও এতটাই অনিয়ন্ত্রিত হতে উত্থিত হয়েছিল, বিকৃত মেজাজের সাথে।
167
00:17:17.590 --> 00:17:20.890
আমি একবার ভেবেছিলাম ম্যাডাম জি এর সাথে আপনার সাথে আচরণ করব।
168
00:17:20.890 --> 00:17:23.080
কিন্তু আমার স্বামী একজন ভদ্র ছেলে।
169
00:17:23.080 --> 00:17:25.430
আমি তাকে শ্রদ্ধা করি এবং ভালোবাসি।
170
00:17:25.430 --> 00:17:28.230
আমি কেন তার মায়ের সাথে খারাপ ব্যবহার করব?
171
00:17:29.300 --> 00:17:33.720
মা, আপনি চেং পরিবারে একটি ভাল জীবন কাটাতে পারেন
172
00:17:33.720 --> 00:17:36.660
না কারণ আমি তোমাকে ভয় পাই।
173
00:17:36.660 --> 00:17:40.180
এটা সব কারণ আপনি আমার স্বামীর মা.
174
00:17:40.180 --> 00:17:42.900
এজন্য আমি আপনাকে সমর্থন করি এবং আপনার সেবা করি।
175
00:17:44.020 --> 00:17:48.260
একজন শাশুড়ি এবং পুত্রবধূ বিভিন্ন পরিবার থেকে এসেছেন।
176
00:17:48.260 --> 00:17:52.940
যদি এই লোকটি না থাকত তবে আমরা একসাথে বাঁধা থাকতাম না।
177
00:17:54.600 --> 00:17:56.850
আপনি এবং আমি শুরুতে অপরিচিত ছিলাম।
178
00:17:56.850 --> 00:17:59.760
আমি তোমাকে ভয় পাবো কেন?
179
00:18:04.490 --> 00:18:08.380
আপনি অবশেষে সত্য বলছেন.
180
00:18:08.380 --> 00:18:13.070
এটা আমার ছেলের কারণে যে আপনি আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করেন।
181
00:18:13.070 --> 00:18:16.450
মা কি এমন কিছু করেছেন যা সম্মানের আদেশ দেয়?
182
00:18:16.450 --> 00:18:18.290
আমাকে?
183
00:18:20.770 --> 00:18:27.640
আমার পুরো জীবনে, আমি যে সবচেয়ে সম্মানজনক কাজ করেছি তা হল তিনটি ছেলের জন্ম দেওয়া এবং বড় করা।
184
00:18:27.640 --> 00:18:30.590
আমিও কি তাই করিনি? আমিও কি জন্ম দেইনি?
185
00:18:30.590 --> 00:18:32.680
এমনকি আমার মায়ের চেয়ে আরও একটি মেয়ে আছে।
186
00:18:32.680 --> 00:18:34.590
তাহলে কি?
187
00:18:35.410 --> 00:18:40.290
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি একজন উচ্চ এবং পরাক্রমশালী মহিলা হতে পারেন কারণ আপনি পুত্রের জন্ম দিয়েছেন,
188
00:18:40.300 --> 00:18:43.910
আপনার জীবন কিভাবে একটি ঘোড়ার জীবন থেকে আলাদা?
189
00:18:43.910 --> 00:18:46.090
তুমি...
190
00:18:46.090 --> 00:18:49.480
আমার ছেলে এখানে নেই এই সুযোগে আপনি আমাকে বকা দিচ্ছেন।
191
00:18:49.480 --> 00:18:51.640
ফাইন। ফাইন।
192
00:18:51.640 --> 00:18:55.120
একবার আমার ছেলে ফিরে এলে দেখ, আমি তোমার বিরুদ্ধে কেমন অভিযোগ করব।
193
00:18:55.120 --> 00:18:56.680
মা, তুমি চাইলেই বকা দিতে পারো।
194
00:18:56.680 --> 00:18:59.790
দেখি তুমি আমার হাতের চেয়ে দ্রুত ধমক দিতে পারো কিনা।
195
00:18:59.790 --> 00:19:02.060
মা তুমি একবার বকা দাও, আমি তোমাকে একবার খাইয়ে দিব।
196
00:19:02.060 --> 00:19:04.730
ইয়াং ইয়াং! ইয়াং ইয়াং!
197
00:19:07.470 --> 00:19:09.160
আমি নই...
198
00:19:10.030 --> 00:19:11.750
আপনার শ্বাস প্রশ্বাস শক্তিশালী শোনাচ্ছে.
199
00:19:11.750 --> 00:19:15.430
আপনি বিচার মন্ত্রনালয়ের ভিতরে বেশ আরামদায়ক হতে হবে.
200
00:19:15.430 --> 00:19:17.230
নিয়াও নিয়াও?
201
00:19:17.230 --> 00:19:19.350
আমি কি তোমাকে আদেশ করিনি যে তুমি আমাদের একা রেখে যাও?
202
00:19:19.350 --> 00:19:20.740
তুমি এখানে কেন?
203
00:19:20.740 --> 00:19:22.810
কেন সে আমাদের একা ছেড়ে যাবে?
204
00:19:22.810 --> 00:19:26.940
নিয়াও নিয়াও, আপনি একজন মহান জেনারেলকে বিয়ে করতে চলেছেন।
205
00:19:26.940 --> 00:19:31.790
এখান থেকে সমস্ত চেং পরিবারকে বাঁচানোর উপায় খুঁজুন।
206
00:19:31.790 --> 00:19:35.790
দাদী, মা, বড় মামাতো ভাই, বড় ভাই।
207
00:19:35.790 --> 00:19:39.570
চিন্তা করবেন না। আমি অবশ্যই বাবাকে প্রমাণ করার একটি উপায় ভাবব।
208
00:19:39.570 --> 00:19:42.290
না, না। আপনি অতিরিক্ত ঝামেলা সৃষ্টি করবেন না।
209
00:19:42.290 --> 00:19:46.490
নিজেকে রক্ষা করুন। আমি তখনই নিশ্চিন্ত হতে পারি যখন আপনি কষ্ট করবেন না।
210
00:19:46.490 --> 00:19:48.670
মা, আমি ইতিমধ্যে ভবিষ্যদ্বাণী করেছি।
211
00:19:48.670 --> 00:19:51.210
অশান্তি সত্ত্বেও, আমাদের পরিবার অক্ষত হবে.
212
00:19:51.210 --> 00:19:52.830
নিয়াও নিয়াও টার্নিং পয়েন্ট।
213
00:19:52.830 --> 00:19:54.420
চুপ!
214
00:19:57.320 --> 00:20:00.000
নিয়াও নিয়াও, তাড়াতাড়ি কর।
215
00:20:03.230 --> 00:20:05.090
দাদির কথা শুনবেন না।
216
00:20:05.090 --> 00:20:06.750
তাড়াতাড়ি করুন এবং চাংকিউ প্রাসাদে ফিরে যান।
217
00:20:06.750 --> 00:20:08.840
আমি এখানে তাদের যত্ন নিতে এসেছি
218
00:20:08.840 --> 00:20:12.500
তোমার বাবা ফিরে না আসা পর্যন্ত। নিজের যত্ন নেওয়া আপনার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
219
00:20:12.500 --> 00:20:14.120
বুঝলে?
220
00:20:17.110 --> 00:20:18.470
আপনি কি এখনও কথা শেষ?
221
00:20:18.470 --> 00:20:20.950
আমাকে কিছু কথা বলতে দিন.
222
00:20:25.060 --> 00:20:29.130
নিয়াও নিয়াও, দাদিকে দেখতে দাও তোমার ওজন কমেছে কিনা।
223
00:20:29.130 --> 00:20:32.480
ঠাকুমা, আমরা মাত্র অর্ধেক দিনের জন্য জেল খাটলাম।
224
00:20:32.480 --> 00:20:35.880
নিয়াও নিয়াও বল হলেও এত তাড়াতাড়ি ওজন কমাতে পারত না।
225
00:20:35.880 --> 00:20:38.240
চুপ। আপনি কি জানেন?
226
00:20:38.240 --> 00:20:40.370
আমি বললাম ফালতু কথা বল না।
227
00:20:45.690 --> 00:20:48.850
নিয়াও নিয়াও, দাদির কাছে এসো।
228
00:20:48.850 --> 00:20:51.230
আমি তোমাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
229
00:20:52.600 --> 00:20:54.240
আসো।
230
00:20:55.920 --> 00:21:00.640
নিয়াও নিয়াও, আমি কিছু ব্যক্তিগত টাকা লুকিয়ে রেখেছি।
231
00:21:00.640 --> 00:21:03.760
তারা আমার সবচেয়ে মূল্যবান আইটেম.
232
00:21:05.920 --> 00:21:10.950
আপনার তাড়াহুড়ো করা উচিত এবং এটি খুঁজতে বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত। টাকা নাও
233
00:21:10.950 --> 00:21:15.190
তোমার বাবা ও দুই চাচাকে বাঁচাতে। তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
234
00:21:17.380 --> 00:21:20.930
দাদী, আমি আপনার সম্পর্কে ভুল করেছি.
235
00:21:20.930 --> 00:21:25.090
তুমি স্বার্থপর নও।
236
00:21:25.090 --> 00:21:26.750
আপনি তাদের হিসাবে অনেক সংরক্ষণ করুন.
237
00:21:26.750 --> 00:21:32.290
মনে রাখতে হবে, আগে পুরুষদের বাঁচান!
238
00:21:33.810 --> 00:21:35.620
পুরুষদের !
239
00:21:38.090 --> 00:21:39.790
এই রাস্তা ধর।
240
00:21:39.790 --> 00:21:42.020
- এই রাস্তা চলবে না।
- কেন নয়?
241
00:21:42.020 --> 00:21:44.030
এটাই একমাত্র রাস্তা। না নিলে কোথায় যাবে?
242
00:21:44.030 --> 00:21:47.260
দস্যুরা এখানে। কিভাবে আপনি তাদের অতীত যেতে?
243
00:21:48.850 --> 00:21:51.070
ইয়াং লর্ড, এই রাস্তার পাশে অনেক ডাকাত আছে।
244
00:21:51.070 --> 00:21:54.430
আমরা যদি শৌচুনে যাওয়ার জন্য এই রাস্তাটি ধরি তবে আমাদের প্রথমে দস্যুদের হাত থেকে মুক্তি পেতে হবে।
245
00:21:54.430 --> 00:21:57.540
সর্বোপরি, এই অভিযানে শুধু আমাদের বন্ধুরা নেই
246
00:21:57.540 --> 00:21:59.700
কিন্তু আদালতে নামী পরিবারের ছেলেরাও।
247
00:21:59.700 --> 00:22:04.680
যদি তাদের সাথে কোন দুর্ঘটনা ঘটে, তবে সেই সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা পরবর্তীতে ইয়াং লর্ডকে দায়ী করবে।
248
00:22:04.680 --> 00:22:07.360
এই বোঝাগুলো নিয়ে আসা ঝামেলা।
249
00:22:07.360 --> 00:22:09.500
তরুণ প্রভু তাদের বিবেচনা করা হয়েছে.
250
00:22:09.500 --> 00:22:10.890
তারা এটার কদরও করে না।
251
00:22:10.890 --> 00:22:13.360
তারা বলে যে আমাদের লিং আর্মির বিচক্ষণতা অযোগ্যতা।
252
00:22:13.360 --> 00:22:15.720
এমনকি তারা বলে আমরা দস্যুদের দমন করতে খুব মুরগি।
253
00:22:15.720 --> 00:22:17.720
এটা ঠিক আছে.
254
00:22:17.720 --> 00:22:20.280
ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
255
00:22:20.280 --> 00:22:21.470
কি ব্যবস্থা?
256
00:22:21.470 --> 00:22:23.110
রিপোর্টিং!
257
00:22:25.560 --> 00:22:28.170
জেনারেল লিং, সম্ভ্রান্ত পরিবারের সেই ছেলেরা আমাদের নিরুৎসাহ উপেক্ষা করেছিল
258
00:22:28.170 --> 00:22:30.580
এবং নিজেরাই দস্যুদের দমন করতে গেছে।
259
00:23:16.600 --> 00:23:20.680
আমরা খবর প্রকাশ করেছি যে দস্যুরা একটি বিশাল বিজয় অর্জন করেছে এবং সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছেলেদের বন্দী করেছে।
260
00:23:20.680 --> 00:23:22.440
পেং কুন এটা বিশ্বাস করেছিলেন।
261
00:23:22.440 --> 00:23:26.440
আমরা লোকসানের মুখে থাকা অবস্থায় সে বিধান লুট করতে চায়।
262
00:23:26.440 --> 00:23:29.970
এবার সে আসতে পারবে কিন্তু ফিরে যাবে না।
263
00:23:33.590 --> 00:23:38.150
জেনারেল, সেই লিং বুই গুজবের মতো উগ্র নয়।
264
00:23:38.150 --> 00:23:43.830
তারা এখনও এই সময়ে তাদের জনগণকে বাঁচানোর জন্য মরিয়াভাবে প্রস্তুতি নিচ্ছে এবং আশা করছে না যে আমরা ব্যবস্থা গ্রহণ করব।
265
00:23:44.790 --> 00:23:50.460
পারফেক্ট। যখন তারা দস্যুদের সাথে লড়াই করছে, তখন আমরা তৃতীয় পক্ষ হতে পারি যে বিনা পরিশ্রমে জয়ী হয়।
266
00:24:38.210 --> 00:24:39.790
লিং বুয়ি?
267
00:24:39.790 --> 00:24:43.750
জেনারেল লিয়াং, আপনি যেমন বলেছেন,
268
00:24:43.750 --> 00:24:48.210
তৃতীয় পক্ষ জিতেছে, কিন্তু আমরা তৃতীয় পক্ষ।
269
00:24:48.210 --> 00:24:52.730
তুমি... কলসের মধ্যে থাকা কচ্ছপ।
270
00:25:08.250 --> 00:25:13.780
লিং বুয়ি, আমাকে প্রলুব্ধ করার জন্য সেই সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছেলেদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করার সাহস কি করে! আপনি কি ভয় পান না যে
271
00:25:13.780 --> 00:25:17.710
ওই দস্যুরা তাদের হত্যা করবে এবং আদালতের কর্মকর্তারা আপনাকে দোষারোপ করবে?
272
00:25:17.710 --> 00:25:22.440
কে বলেছে যে তারা দস্যুদের হাতে বন্দী হয়েছিল?
273
00:25:22.440 --> 00:25:24.130
কি?
274
00:25:24.130 --> 00:25:29.490
তুমি কি সেই মহীয়সী পুত্রদের ক্ষতি করেছ? এত লজ্জাজনক!
275
00:25:29.490 --> 00:25:32.190
আমি যদি সেই মহান পুত্রদের ধরতে লোক না পাঠাতাম,
276
00:25:32.190 --> 00:25:36.820
আমি কীভাবে পেং কুনকে বোঝাতে পারি যে আমার ভ্যানগার্ড সৈন্যরা পরাজিত এবং বন্দী হয়েছে,
277
00:25:36.820 --> 00:25:40.410
যখন আমি মানুষকে বাঁচাতে ফোকাস করতে চাই?
278
00:25:40.410 --> 00:25:44.870
লিং বুয়ি, আপনার খলনায়ক উপায় কপট এবং ধূর্ত!
279
00:25:44.870 --> 00:25:49.650
মুরগির মত বর্ম পরা তোমায় দেখো, কেমন জেনারেল তুমি?
280
00:25:49.650 --> 00:25:52.160
আপনি আমাদের জেনারেল পেং এর জন্য জুতা বহন করার যোগ্যও নন!
281
00:25:52.160 --> 00:25:55.000
এটা মুরগির নয়, ম্যান্ডারিন হাঁস!
282
00:25:55.000 --> 00:25:57.110
এটা পরিষ্কার মুরগি!
283
00:26:06.670 --> 00:26:10.770
এটি ম্যান্ডারিন হাঁস, মুরগি নয়।
284
00:26:21.150 --> 00:26:25.530
কিন্তু আপনি ঠিক ছিল. যদি সেই সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছেলেরা খুঁজে বের করে
285
00:26:25.530 --> 00:26:29.070
যে আমি দস্যু হওয়ার ভান করেছিলাম তাদের ধরার জন্য এবং আপনাকে টোপ দেওয়ার জন্য,
286
00:26:29.070 --> 00:26:32.050
এটা সত্য যে আমি আদালতের কর্মকর্তাদের ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হব না।
287
00:26:33.530 --> 00:26:38.440
অতএব, শুধুমাত্র একজন মৃত ব্যক্তির মুখই সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য।
288
00:26:38.440 --> 00:26:43.370
তুমি আমাকে মারতে পারবে না! শৌচুনের অবস্থা জানতে আমাকে জীবিত বন্দী করেননি?
289
00:26:43.370 --> 00:26:46.360
আমাকে মেরে ফেললে কিছুই জানবে না।
290
00:26:46.360 --> 00:26:51.210
শৌচুনে প্রতিরক্ষা স্থাপনের সাথে, আপনি প্রায় এক বছরের জন্য এটিকে জয় করতে সক্ষম হবেন না।
291
00:26:51.210 --> 00:26:53.510
কিন্তু শৌচুনে খাদ্য সরবরাহ
292
00:26:53.510 --> 00:26:57.280
ইতিমধ্যেই অস্থির, তাই না?
293
00:26:57.280 --> 00:26:59.680
শৌচুনে, আমাদের কিছুর অভাব নেই!
294
00:26:59.680 --> 00:27:05.430
আপনার যদি সত্যিই কিছুর অভাব না থাকে, তবে পেং কুন আমাদের আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করার জন্য শহরের ভিতরে শক্ত হয়ে বসে থাকতে পারত।
295
00:27:05.430 --> 00:27:08.630
কেন তিনি আপনাকে শহর ছেড়ে ঝুঁকি নিতে পাঠালেন?
296
00:27:10.330 --> 00:27:13.660
যে বিধান আপনি শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলেন
297
00:27:13.660 --> 00:27:16.610
Shouchun সরবরাহ করতে হয়, তাই না?
298
00:27:23.030 --> 00:27:26.390
যদি জেনারেল লিয়াং এখনও কোন দরকারী তথ্য প্রদান না করে,
299
00:27:29.780 --> 00:27:32.250
আমি তখন তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
300
00:27:33.740 --> 00:27:35.420
তাকে নিয়ে যান।
301
00:27:40.970 --> 00:27:43.410
[শউচুনের মানচিত্র]
302
00:27:47.470 --> 00:27:51.300
ইয়াং লর্ড, শৌচুন শহরের চার দিকেই প্রতিরক্ষা স্থাপন করেছে।
303
00:27:51.300 --> 00:27:54.530
শহরের গেটটি একটি কাঠের পোর্টাল যা দড়ি দিয়ে টেনে নামানো হয়।
304
00:27:54.530 --> 00:27:56.370
যখন এটি নামানো হয়, এটি একটি ড্রব্রিজ হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
305
00:27:56.370 --> 00:28:01.250
শহরের বাইরে একটি পরিখাও রয়েছে। যদি এই গেটটি খোলা না হয়, তবে সৈন্যদের প্রবেশ করা সহজ হবে না।
306
00:28:01.250 --> 00:28:03.350
ভয় নেই, অবরোধের জন্য আমাদের একটি অস্থায়ী সেতু রয়েছে।
307
00:28:03.350 --> 00:28:07.120
একবার অস্থায়ী সেতুটি স্থাপন করা হলে, কালো-সাঁজোয়া রক্ষীবাহিনী এবং অশ্বারোহী বাহিনীকে ছুটে যেতে দিন এবং তাদের সবাইকে হত্যা করুন।
308
00:28:07.120 --> 00:28:09.130
আমরা অশ্বারোহী বাহিনী ব্যবহার করতে পারি না।
309
00:28:09.130 --> 00:28:12.420
তাদের antler ব্লক এবং ঘোড়া ফাঁদ আছে.
310
00:28:12.420 --> 00:28:16.990
শত্রুকে পরাজিত করার জন্য সর্বোত্তম যুদ্ধ পরিকল্পনা হল কৌশল, তারপরে কূটনীতি। শেষ অবলম্বন হল সৈন্য ব্যবহার করে জয় করা।
311
00:28:16.990 --> 00:28:22.080
শহর আক্রমণ করা সবচেয়ে খারাপ পরিকল্পনা। শৌচুনকে নেওয়ার জন্য সৈন্য হারানো মূল্যবান নয়।
312
00:28:22.080 --> 00:28:26.050
কৌশল ব্যবহার সম্পর্কে এই কি?
313
00:28:26.050 --> 00:28:27.870
ইয়াং লর্ড কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
314
00:28:27.870 --> 00:28:31.260
এর অর্থ হল শহরের অধীনে সৈন্যদের একত্রিত করে, অনেক মৃত এবং আহত হবে।
315
00:28:31.260 --> 00:28:33.610
সেনা মোতায়েন করা নিষিদ্ধ।
316
00:28:33.610 --> 00:28:35.660
ইয়াং লর্ডও এটা সহ্য করতে পারে না।
317
00:28:35.660 --> 00:28:37.260
সংগ্রহ কি?
318
00:28:37.260 --> 00:28:39.880
বড় ভাই, আপনি ইয়াং লর্ডের সাথে কি কথা বলছেন আমি বুঝতে পারছি না।
319
00:28:39.880 --> 00:28:41.610
শুধু বলুন তো আমরা যুদ্ধ করছি নাকি?
320
00:28:41.610 --> 00:28:44.580
- মারামারি নেই।
- মারামারি নেই?
321
00:28:44.580 --> 00:28:48.450
আমরা রাজধানী থেকে এত দূরত্বে শৌচুনে এসেছি, শুধু যুদ্ধ না করার জন্য?
322
00:28:48.450 --> 00:28:52.190
ব্ল্যাক-আর্মার্ড গার্ডরা সকল বন্ধু যারা ইয়াং লর্ডের সাথে জীবন ও মৃত্যুর মধ্য দিয়ে লড়াই করেছে।
323
00:28:52.190 --> 00:28:56.290
ইয়াং লর্ড চান না যে আমরা সহজে শৌচুনের পতন ঘটাতে পারি।
324
00:28:59.540 --> 00:29:02.310
আমার অনুমান হল যে পেং কুন বিধান অনুসন্ধানের জন্য শহরের বাইরে লোক পাঠাতে থাকবে।
325
00:29:02.310 --> 00:29:04.410
আমাদের কেবল তার ব্যাকআপ বাহিনীকে কেটে ফেলতে হবে।
326
00:29:04.410 --> 00:29:08.180
শৌচুন এক মাসের মধ্যে নিজেই পড়ে যাবে।
327
00:29:08.180 --> 00:29:11.530
এক মাসের মধ্যে... এটা কত দিন?
328
00:29:11.530 --> 00:29:16.000
ইয়াং লর্ড, মিস চেং এখনও আপনার বিয়ের জন্য অপেক্ষা করছে।
329
00:29:16.880 --> 00:29:21.610
চিন্তা করবেন না। আপনি বিবাহের ভোজ এ পান পাবেন.
330
00:29:24.590 --> 00:29:27.110
রিপোর্টিং!
331
00:29:34.250 --> 00:29:36.060
চিঠি পাঠিয়েছে রাজধানী। টংনিউ কাউন্টি হারিয়ে গেছে।
332
00:29:36.060 --> 00:29:38.950
কাউন্টি গভর্নর ইয়ান ঝং এবং জেনারেল চেং শি শত্রুর কাছে 2,000 পরিশোধিত তামা নিয়েছিলেন।
333
00:29:38.950 --> 00:29:43.390
ইয়ান ঝং এবং চেং শি কোন চিহ্ন ছাড়াই নিখোঁজ। মহামান্য মার্কুইস কুলিং এর পরিবারকে কারাগারে আটকে রেখেছেন।
334
00:29:43.390 --> 00:29:44.730
চেং শাওশাং সম্পর্কে কি?
335
00:29:44.730 --> 00:29:48.620
মিস চেং রাতারাতি রাজধানী থেকে পালিয়ে যান। তার চিহ্ন অজানা.
336
00:29:58.030 --> 00:30:01.570
আসো, বাচ্চা। আমার কথা শোন।
337
00:30:02.350 --> 00:30:04.990
সেই দিন, কাউন্টি গভর্নর ইয়ান তার পরিবারকে নিয়ে যান
338
00:30:04.990 --> 00:30:09.270
সাথে সেই জেনারেল চেং শি, এবং শহরের বাইরে জিনিস ভর্তি একটি কার্ট টেনে নিয়ে গেল।
339
00:30:09.270 --> 00:30:11.300
অর্ধেক দিন পর ফিরবেন বলে জানান তিনি।
340
00:30:11.300 --> 00:30:13.390
কে আন্দাজ করতে পারে, আধদিন পর,
341
00:30:13.390 --> 00:30:17.240
কেউ শহরের গেট খুলতে কাউন্টি গভর্নর ইয়ানের সিল নিয়েছিল।
342
00:30:17.240 --> 00:30:19.530
শহরের গেট খুলে দিলে তারা দেখতে পেল
343
00:30:19.530 --> 00:30:23.470
তিনি ছিলেন শৌচুনের বিদ্রোহী জেনারেল মা রং।
344
00:30:23.470 --> 00:30:26.170
মা রং টংনিউ কাউন্টি দখল করার পর,
345
00:30:26.170 --> 00:30:29.030
তিনি কাউন্টি ম্যাজিস্ট্রেট লি ফেং এবং ইয়িন লাওকে বেঁধেছিলেন,
346
00:30:29.030 --> 00:30:33.290
যারা আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকৃতি জানায় এবং তাদের রাস্তায় বের করে দেয়।
347
00:30:33.290 --> 00:30:37.790
আপনি এটি জানেন না, সারা পথ ধরে লি ফেং চিৎকার করে অভিশাপ দিয়েছিলেন,
348
00:30:37.790 --> 00:30:42.040
যে ইয়ান ঝং এবং জেনারেল চেং শত্রুর কাছে আত্মসমর্পণ করেছেন।
349
00:30:42.040 --> 00:30:45.790
সমস্ত দর্শকরা খুব স্পষ্টভাবে শুনেছিল।
350
00:30:45.790 --> 00:30:47.870
লি ফেং আত্মসমর্পণের চেয়ে মরতে চান,
351
00:30:47.870 --> 00:30:49.770
মা রং তাকে হত্যা করেনি কেন?
352
00:30:49.770 --> 00:30:51.560
তাকে হত্যা করেনি।
353
00:30:51.560 --> 00:30:55.450
মা রোং শুধুমাত্র একবার লি ফেং এবং অন্যদের শহরের চারপাশে প্যারেড করেছিলেন
354
00:30:55.450 --> 00:31:00.590
এবং তাদের কারাগারে রাখুন। তাদের হত্যা করা হয়েছে কি না কে জানে।
355
00:31:00.590 --> 00:31:06.220
আপনি যা বলেছেন তার উপর ভিত্তি করে, মা রং টংনিউ কাউন্টি দখল করেছে কিন্তু জনগণের ক্ষতি করেনি।
356
00:31:06.220 --> 00:31:09.680
এমনকি লি ফেং, যিনি আত্মসমর্পণের চেয়ে মরতে চান, তাকে কেবল কারাগারে বন্দী করা হয়েছে।
357
00:31:09.680 --> 00:31:12.220
এটা ঠিক। আমি এটা আশা করিনি
358
00:31:12.220 --> 00:31:15.900
মা রং আসলে খারাপ মানুষ ছিলেন না।
359
00:31:19.210 --> 00:31:22.220
বুড়ো সাহেব, আপনি শহরে যাচ্ছেন রাতের মাটি কুড়াতে।
(মলের জন্য একটি ভদ্র শব্দ এবং এ জাতীয়)
360
00:31:22.220 --> 00:31:25.510
তারা কি আপনার কার্ট অনুসন্ধান করবে?
361
00:31:30.960 --> 00:31:33.000
টংনিউ হারিয়ে গেছে। আমরা এখনও Shouchun নিইনি.
362
00:31:33.000 --> 00:31:36.020
মহামান্য বিভ্রান্তির জন্য কোন সময় নেই, তাই এই মামলাটি সাময়িকভাবে আটকে রাখা হয়েছে।
363
00:31:36.020 --> 00:31:38.450
টংনিউ পুনরুদ্ধার করার পরে তিনি কেবল লি ফেংকে চেষ্টা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
364
00:31:38.450 --> 00:31:41.390
ব্যতীত, সেন্সর জুও জোর দিয়েছিলেন যে মিস চেং দোষী সাব্যস্ত হওয়ার ভয়ে পলাতক।
365
00:31:41.390 --> 00:31:44.650
এটি মার্কুইস কুলিং এর বিশ্বাসঘাতকতাকে আরও নিশ্চিত করেছে।
366
00:31:44.650 --> 00:31:46.330
এমন ফালতু কথা!
367
00:31:46.330 --> 00:31:50.460
ইয়াং লর্ড, সেই সেন্সর জুও ঘৃণা পোষণ করে কারণ আপনি তাকে শেষবার মারধর করেছিলেন।
368
00:31:50.460 --> 00:31:52.950
সে কারণেই সে তার অফিসিয়াল দায়িত্ব ব্যবহার করে প্রতিশোধ নিতে ইয়ং লেডিকে অপমান করছে।
369
00:31:52.950 --> 00:31:55.070
কেন জোরপূর্বক আক্রমণ এবং একটি দ্রুত সমাধান পেতে না?
370
00:31:55.070 --> 00:31:56.710
এই কাজ করবে না.
371
00:31:56.710 --> 00:32:00.850
আমাদের সেনাবাহিনীর বন্ধুরা অভিযানে আমাকে অনুসরণ করেছিল। তাদের মা-বাবা ও সন্তানরা তাদের ঘরে ফেরার অপেক্ষায়।
372
00:32:00.850 --> 00:32:04.100
আমার নিজের পরিবারের জন্য তাদের জীবন হারানো উচিত নয়।
373
00:32:04.100 --> 00:32:08.250
ইয়াং লর্ড, প্রতিদিনের বিলম্ব ইয়াং লেডির জন্য আরও বিপদ যোগ করবে।
374
00:32:08.250 --> 00:32:10.310
আমরা দেরি করতে পারি না।
375
00:32:10.310 --> 00:32:15.250
সে আমার ভাবী স্ত্রী। তার উদ্বেগও আমার।
376
00:32:15.250 --> 00:32:20.870
তারপরও আমি আমার কারণে পুরো সেনাবাহিনীকে সম্পৃক্ত করতে পারি না।
377
00:32:21.730 --> 00:32:24.390
এই বিষয়ে আমার একটি পরিকল্পনা আছে।
378
00:32:24.390 --> 00:32:28.470
যাও, লিয়াং ইকে নিয়ে আসো।
379
00:32:34.420 --> 00:32:35.930
এখন কি?
380
00:32:35.930 --> 00:32:39.720
আপনি আমাকে শৌচুনের প্রতিরক্ষা সম্পর্কে বলতে চাচ্ছেন?
381
00:32:40.370 --> 00:32:44.590
আমি আপনাকে আপনার প্রচেষ্টা সংরক্ষণ করার পরামর্শ. আমি আমার জেনারেলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
382
00:32:50.580 --> 00:32:56.070
কাউকে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য তোমাকে আমার দরকার নেই। আমি আপনাকে শুধুমাত্র একটি প্রশ্নের উত্তর চাই.
383
00:32:56.070 --> 00:32:57.650
কি প্রশ্ন?
384
00:32:57.650 --> 00:32:59.280
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...
385
00:33:02.420 --> 00:33:06.680
এটা কি মুরগির বা ম্যান্ডারিন হাঁস?
386
00:33:06.680 --> 00:33:08.760
আমি বলিনি...
387
00:33:09.760 --> 00:33:11.650
উত্তর দাও,
388
00:33:11.650 --> 00:33:13.670
আপনি মুক্তি পাবেন।
389
00:33:13.670 --> 00:33:15.600
উত্তর দিও না,
390
00:33:16.230 --> 00:33:18.080
তোমাকে হত্যা করা হবে।
391
00:33:23.790 --> 00:33:25.510
ম্যান্ডারিন হাঁস?
392
00:33:30.750 --> 00:33:32.460
তাকে মুক্তি দাও।
393
00:33:42.420 --> 00:33:46.100
[শোচুন সিটি]
394
00:33:49.010 --> 00:33:51.910
আপনি কি করছেন?
395
00:33:51.910 --> 00:33:54.140
এই বিধান যা আমার বন্ধুদের অনেক খরচ.
396
00:33:54.140 --> 00:33:56.350
তাদের ধ্বংস করবেন না!
397
00:33:58.030 --> 00:34:00.370
সাধারণ, কারণ লিং বুয়ি কাছাকাছি
398
00:34:00.370 --> 00:34:04.530
সেজন্য গুপ্তচররা যাতে ঢুকতে না পারে তার জন্য আমাদের কঠোরভাবে পরীক্ষা করতে হবে।
399
00:34:07.430 --> 00:34:08.940
সবকিছু স্বাভাবিক মনে হচ্ছে!
400
00:34:08.940 --> 00:34:11.080
জেনারেল, আপনি যেতে পারেন।
401
00:34:16.450 --> 00:34:18.490
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.
402
00:34:20.480 --> 00:34:25.250
আপনি কি মনে করেন একটি মুরগি এবং ম্যান্ডারিন হাঁস দেখতে একই রকম?
403
00:34:25.250 --> 00:34:27.500
সাধারণ, তারা দেখতে একরকম নয়।
404
00:34:29.200 --> 00:34:31.200
আমিও মনে করি তারা একই রকম নয়।
405
00:34:31.800 --> 00:34:33.800
তার সাথে অবশ্যই কিছু ভুল আছে।
406
00:34:33.800 --> 00:34:36.600
জেনারেল, আপনি কার কথা বলছেন?
407
00:34:41.600 --> 00:34:43.200
চলুন!
408
00:35:08.010 --> 00:35:11.710
[শুচুন]
409
00:35:37.260 --> 00:35:38.890
কে আছে?
410
00:35:41.820 --> 00:35:43.600
হুও চং!
411
00:35:43.600 --> 00:35:45.000
[পেং কুন]
412
00:35:45.000 --> 00:35:47.300
আপনি এখানে আমার জীবন নিতে?
413
00:35:48.200 --> 00:35:50.200
এটা আমি ছিলাম না!
414
00:35:50.200 --> 00:35:53.200
এটা আমি ছিলাম না! আমি যে তোমার ক্ষতি করতে চাইনি!
415
00:35:53.200 --> 00:35:58.200
খেতে বা শান্তিতে বিশ্রাম নিতে অক্ষম। দিনে বা রাতে ঘুমাতে অক্ষম।
416
00:35:58.200 --> 00:36:01.800
জেনারেল পেং, সত্যিই আপনার একটি দোষী বিবেক আছে।
417
00:36:04.200 --> 00:36:06.400
আপনি হুও চং নন।
418
00:36:09.200 --> 00:36:11.400
তুমি কে?
419
00:36:11.400 --> 00:36:14.000
জেনারেল পেং অনেক দিন ধরে শৌচুনে লুকিয়ে ছিলেন।
420
00:36:14.000 --> 00:36:16.600
স্বাভাবিকভাবেই, আপনি আমাকে চিনতে পারবেন না।
421
00:36:20.100 --> 00:36:23.000
আমি লিং বুই।
422
00:36:33.100 --> 00:36:38.200
আমি কখনই ভাবিনি যে সম্রাট ওয়েন আমাকে দমন করার জন্য একটি অভিযানের নেতৃত্ব দিতে আপনাকে পাঠাবেন।
423
00:36:40.780 --> 00:36:43.400
আমি আপনাকে তাড়াতাড়ি এবং এখান থেকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
424
00:36:43.400 --> 00:36:47.400
আমার কিছু হলে তোর বাবা সহজে ছাড়বে না।
425
00:36:47.400 --> 00:36:49.400
মানে কি?
426
00:36:49.400 --> 00:36:53.000
জেনারেল, অনেক রাত। তুমি এখনো ঘুমাওনি কেন?
427
00:36:58.400 --> 00:37:00.400
ম্যাডাম, আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
428
00:37:00.400 --> 00:37:03.300
প্রহরীদের ! একজন ঘাতক আছে!
429
00:37:06.200 --> 00:37:07.400
একজন ঘাতক আছে!
430
00:37:07.400 --> 00:37:09.000
তাড়াতাড়ি!
431
00:37:17.500 --> 00:37:21.400
লিং বুই, আমি কি তোমার সাহসী অহংকার প্রশংসা করব,
432
00:37:21.400 --> 00:37:24.600
নাকি তোমার বোকামি দেখে হাসো?
433
00:37:24.600 --> 00:37:27.200
তুমি কি আমার শৌচুন শহরে একা যাওয়ার সাহস করেছ?
434
00:37:27.200 --> 00:37:29.200
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আর তোমার জীবন চাও না।
435
00:37:48.400 --> 00:37:51.000
এখন, শুধু আমার একটি আদেশ দিয়ে,
436
00:37:51.000 --> 00:37:53.200
আপনি একটি চালুনি মধ্যে ছিদ্র করা হবে.
437
00:37:53.200 --> 00:37:56.800
আপনার মার্শাল আর্ট যতই দক্ষ হোক না কেন, আপনি আমার শৌচুন শহর থেকে পালাতে পারবেন না।
438
00:37:56.800 --> 00:38:00.100
তারা আমাকে হত্যা করার আগে, আমার তলোয়ার দ্রুত হতে পারে।
439
00:38:01.600 --> 00:38:04.000
আমি কেবল একটি জীবন অন্যের সাথে বিনিময় করতে পারি।
440
00:38:05.200 --> 00:38:07.200
আপনি কি আমাকে পরীক্ষা করতে চান?
441
00:38:10.800 --> 00:38:14.100
তোমার বাবা কি তোমাকে কখনো বলেনি,
442
00:38:14.100 --> 00:38:16.800
যে আমরা একই দড়ি দ্বারা আবদ্ধ?
443
00:38:16.800 --> 00:38:20.300
আমি মরে গেলে তার কি লাভ?
444
00:38:20.300 --> 00:38:21.500
মানে কি?
445
00:38:21.500 --> 00:38:25.800
তুমি যদি সত্য জানতে চাও, আমাকে যেতে দাও!
446
00:38:27.800 --> 00:38:31.800
আমি মরে গেলে কেউ জানবে না
447
00:38:31.800 --> 00:38:34.700
একমাত্র শহরের ধ্বংসের সত্য।
448
00:38:36.000 --> 00:38:39.000
শৌচুন শহর রক্ষাকারী সৈন্যরা, আমার আদেশ শুনুন!
449
00:38:39.000 --> 00:38:42.400
আমি লিং বুইয়ের সাথে মরতে রাজি।
450
00:38:42.400 --> 00:38:45.600
যতক্ষণ না সে শৌচুন শহরের বাইরে অর্ধেক কদম নিতে সাহস করে,
451
00:38:45.600 --> 00:38:48.000
আমার সাথে তাকে করুণা ছাড়াই হত্যা কর!
452
00:38:48.000 --> 00:38:50.100
হ্যাঁ!
453
00:38:52.200 --> 00:38:54.200
কালো-সাঁজোয়া রক্ষীরা, আপনার আদেশে মনোযোগ দিন!
454
00:38:54.200 --> 00:38:56.600
তরুণ প্রভু অবশ্যই ভিতরে!
455
00:38:56.600 --> 00:38:59.700
- আমাকে অনুসরণ করুন!
- আক্রমণ!
456
00:39:07.600 --> 00:39:11.900
- মই স্কেল! গেট ভাঙা! আক্রমণ !
- আক্রমণ!
457
00:39:13.200 --> 00:39:16.800
লিং বুই, তোমার বন্ধুরা শহরের বাইরে!
458
00:39:16.800 --> 00:39:22.000
আমার একটি আদেশে, তারা সবাই আজ আমার সাথে এখানে সমাহিত হবে।
459
00:39:22.000 --> 00:39:26.000
তীরন্দাজরা, আপনার আদেশে মনোযোগ দিন! আমি বাঁচি না মরে চিন্তা করিস না!
460
00:39:26.000 --> 00:39:28.800
শহরের বাইরে ঐ সব বদমাশদের মেরে ফেলো!
461
00:39:28.800 --> 00:39:31.500
ঢুকলে একজনকে হত্যা!
462
00:39:31.500 --> 00:39:34.100
দুজন ঢুকলে এক জোড়া খুন!
463
00:39:34.100 --> 00:39:36.100
হ্যাঁ!
464
00:39:51.360 --> 00:39:53.870
তীর থেকে সাবধান!
465
00:40:02.200 --> 00:40:04.800
ভাইয়েরা! ইয়াং লর্ড শহরের ভিতরে!
466
00:40:04.800 --> 00:40:08.860
আজ যদি আমরা শহরের বাইরে মরে যাই, তবে আপনাকে অবশ্যই দরজা খুলতে হবে!
467
00:40:09.400 --> 00:40:12.400
এই গেটটিকে সাসপেন্ডেড গেট বলা হয়।
468
00:40:12.400 --> 00:40:14.800
বাইরে থেকে খোলা যাবে না।
469
00:40:14.800 --> 00:40:19.600
আপনার হাতে শুধু একটি ব্লেড আছে। আপনি কত মানুষ হত্যা করতে পারেন?
470
00:40:22.330 --> 00:40:24.050
আক্রমণ!
471
00:40:45.200 --> 00:40:48.900
লিং বুই। তাকে মেরে ফেলো!
472
00:41:26.200 --> 00:41:28.200
যাও! তাকে থামাও!
473
00:41:28.200 --> 00:41:30.100
তাকে থামাও!
474
00:41:48.300 --> 00:41:50.200
যাও! তাকে থামাও!
475
00:41:50.200 --> 00:41:51.400
তাকে যান্ত্রিকতার কাছে যেতে দেবেন না!
476
00:41:51.400 --> 00:41:54.000
যাও! যাও!
477
00:42:54.100 --> 00:42:56.200
তাকে মেরে ফেলো!
478
00:43:19.400 --> 00:43:23.800
তুমি অকেজো গুচ্ছ! একজনকেও আটকাতে পারবে না!
479
00:43:23.800 --> 00:43:25.600
যাও!
480
00:44:23.800 --> 00:44:25.700
ইয়াং প্রভু গেট খুলে দিলেন!
481
00:44:25.700 --> 00:44:28.200
ভাই, আক্রমণ!
482
00:44:50.800 --> 00:44:54.600
এই নরম বর্ম শণ দিয়ে বোনা তামার তার দিয়ে তৈরি। এটা নরম
483
00:44:54.600 --> 00:44:59.000
এবং ব্লেড প্রতিরোধী। একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়ে, এটি আপনাকে রক্ষা করবে৷
484
00:45:07.000 --> 00:45:09.000
- ইয়াং প্রভু!
- ইয়াং প্রভু!
485
00:45:09.000 --> 00:45:10.700
আ'ফেই!
486
00:45:14.600 --> 00:45:16.100
আ'কিউই!
487
00:45:17.500 --> 00:45:19.300
আমি অক্ষত.
488
00:45:23.200 --> 00:45:24.800
হতাহতের সংখ্যা কত?
489
00:45:24.800 --> 00:45:28.700
ইয়াং লর্ড একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়ে গেট খোলার জন্য ধন্যবাদ, খুব বেশি হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।
490
00:45:31.000 --> 00:45:34.600
বিচারের জন্য অবিলম্বে পেং কুনকে রাজধানীতে নিয়ে যান।
491
00:45:35.300 --> 00:45:38.800
যাদের হাতে আমার পুরুষের রক্তে রঞ্জিত, ঘটনাস্থলেই হত্যা!
492
00:45:38.800 --> 00:45:40.200
অন্যদের জন্য,
493
00:45:40.200 --> 00:45:44.400
যদি তারা আমার সৈন্যদের হত্যা না করে এবং সাধারণ মানুষকে গালাগালি না করে, তবে তাদের জীবিত রাখা যেতে পারে।
494
00:45:44.400 --> 00:45:45.900
হ্যাঁ।
495
00:45:45.900 --> 00:45:49.300
যখন থেকে ইয়াং লর্ডের ইয়ং লেডি আছে, তখন থেকেই তার হৃদয় নরম হয়ে গেছে।
496
00:45:49.300 --> 00:45:50.800
চুপ!
497
00:45:51.600 --> 00:45:55.500
ইয়াং প্রভু, তাহলে কি এখন রাজধানীতে ফিরতে হবে?
498
00:46:01.600 --> 00:46:04.800
না। কালো-সাঁজোয়া রক্ষীরা, আমার আদেশে কান দাও!
499
00:46:04.800 --> 00:46:05.800
হ্যাঁ!
500
00:46:05.800 --> 00:46:08.000
অবিলম্বে টংনিউ আমাকে অনুসরণ করুন!
501
00:46:08.000 --> 00:46:11.600
- হ্যাঁ!
- ইয়াং লর্ড, আমি আবিষ্কার করেছি যে পেং কুনের ডেপুটি জেনারেল মা রোং টংনিউ কাউন্টি দখল করেছে।
502
00:46:11.600 --> 00:46:15.400
কিন্তু দুই দিনের মধ্যেই লু পরিবারের বড় ছেলে লু বেনের অনুরোধে তিনি আত্মসমর্পণ করেন।
503
00:46:15.400 --> 00:46:18.400
জেনারেল চেং নিখোঁজ। চেং পরিবারের সবাই বন্দী।
504
00:46:18.400 --> 00:46:20.800
শাওশাং নিশ্চিতভাবে বসে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করবে না।
505
00:46:20.800 --> 00:46:22.800
তিনি রাজধানী শহর থেকে পালিয়ে যাননি,
506
00:46:22.800 --> 00:46:27.400
তিনি সত্য তদন্ত করার চেষ্টা করা আবশ্যক. তাকে টংনিউতে থাকতে হবে।
507
00:46:32.800 --> 00:46:41.300
টাইমিং এবং সাবটাইটেলগুলি আপনার জন্য ֍♡ স্পাইরাল লাভ ♡֍ @ Viki.com
508
00:47:00.400 --> 00:47:09.000
♫ তুষার ও তুষারপাতের বিরুদ্ধে যুদ্ধের শিখা ♫
509
00:47:09.000 --> 00:47:17.800
♫ এটি অতীতের দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতাকে হালকাভাবে কভার করে ♫
510
00:47:17.800 --> 00:47:26.500
♫ আপনার পিঠ আলোর বিপরীতে,
ছায়াপথ আপনার চোখে প্রতিফলিত হয়♫
511
00:47:26.500 --> 00:47:34.700
♫ আমি একটি সুর গুনছি, সূর্য ও চাঁদ সাড়া দেয় ♫
512
00:47:34.700 --> 00:47:39.000
চোখের মধ্যে যে উজ্জ্বলতা প্রবেশ করে ♫
513
00:47:39.000 --> 00:47:43.400
♫ ধুলোয় নিভে গিয়েছিল এবং আবার আলোকিত হয়েছিল ♫
514
00:47:43.400 --> 00:47:52.160
♫ পৃথিবীর প্রান্ত, কুনলুন এবং নেদারওয়ার্ল্ড
কারো জন্য অনুশোচনা অনুভব করুন♫
515
00:47:53.200 --> 00:48:01.800
♫ সমুদ্র জেগে উঠছে, স্টিলের বন
একটি পর্বতশ্রেণীর মত♫
516
00:48:01.800 --> 00:48:10.700
♫ করিডোরে পর্দাহীন সমালোচনা আছে, একটি সরু দরজা সহজে কারো উদ্দেশ্য বন্ধ করতে পারে না ♫
517
00:48:10.700 --> 00:48:19.300
♫ কারো জীবনের চ্যালেঞ্জগুলো ভবিষ্যতের জন্য উপদেশ হয়ে ওঠে ♫
518
00:48:19.300 --> 00:48:23.400
♫ তুমি এবং আমি একই গ্যালাক্সিতে থাকব ♫
519
00:48:23.400 --> 00:48:34.200
♫ আমরা আমাদের পরম আন্তরিকতা ব্যবহার করব
সাধারণের উজ্জ্বলতা আনুন♫
520
00:48:36.350 --> 00:48:43.190
♫ সাধারণে উজ্জ্বলতা আনুন ♫৷